譲我来検診癌症、汪！ Koichi譯

譲我来検診癌症、汪！　　　　　　摘自m3.com医療新聞　　　　　　　　　　　　　　　2010年12月11日   提供：読売新聞　　　　　

九州大学医学部第二外科前原喜彦教授的研究団隊、用能嗅知癌症患者的特殊臭味的「癌探知犬」做了実証測験結果、従大腸癌病人的呼気中辨知癌症的精準度達90%以上。這個研究成果発表掲載於英国医学雑誌「GUT」。

探知犬是千葉県南房総市的「St.sugar探知犬育成中心。http://www.stsugar.com/」飼育的Labrador Retriever 名叫「marin」（9歳、雌）本来是訓練做海難救助犬的、因此犬倶有天生優秀的嗅覚和注意力集中、改做癌探知嗅覚訓練而訓練出来的。

研究団隊従2008年6月到2009年5月在福岡、佐賀県内的2個大病院裏採取做消化器内視鏡検査約300人的呼気和便汁、内視鏡検査判明大腸癌的病人1検体和判明不是大腸癌的4検体作1組、来考験探知犬、呼気中的36組中答対的33組、便汁中的38組中答対的有37組。

原文――＞click

がん検診はお任せ--。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　m3.com医療ニュース　　　　　　　　2010年12月11日   提供：読売新聞

　九州大医学部第二外科の前原喜彦教授らのグループが、がん患者特有のにおいが分かる「がん探知犬」に、大腸がん患者の呼気などをかぎ分ける実証試験をした結果、９割以上の精度で患者を判別できた。研究成果は英国の医学誌「ＧＵＴ」に掲載される。

　探知犬は、千葉県南房総市の「セントシュガー　がん探知犬育成センター」が飼育しているラブラドルレトリバー（９歳、雌）。名前は「マリーン」で、海難救助犬として飼育されていたが、嗅覚や集中力が特に優れていたことから、がんのにおいをかぎ分ける訓練を受けている。http://www.stsugar.com/

　グループは２００８年６月から０９年５月にかけ、福岡、佐賀県内の２病院で、消化管の内視鏡検査を受けた約３００人から呼気と便汁を採取。内視鏡検査で大腸がんと分かった患者の１検体と、がんではなかった患者の４検体を一つのセットにして、探知犬に挑戦させた。呼気では３６セットのうち３３セット、便汁では３８セットのうち３７セットで「正解」をかぎ分けた。